Sucesso de audiência em exibição a 34 anos ininterruptos no Brasil, o fenômeno Chaves explica-se não só pelo SBT, mas muito pelo brilhante trabalho de adaptação dos textos e dublagem comandada pelo estúdio Maga.
Imagino o quão trabalhoso foi adaptar situações e personagens da história e do cotidiano mexicano à realidade brasileira, num período em que a internet, Google e redes sociais eram mais ficcionais do que os carros voadores.
E o resultado final foi perfeito: é impossível pensarmos nos personagens sem a voz dos primeiros dubladores. Assim como Seu Madruga é muito melhor do que Dom Ramon!
Aliás, para nós, Madruga tornou-se adjetivo, substantivo e sinônimo sempre que precisamos definir alguém muito magro, com bigode, usando chapéu de "catar ovo" ou com "cara de tripa escorrida".
Abaixo, vai uma publicação do Fórum Chaves como a Maga de como o estúdio marcou nosso cotidiano ao rebatizar o Dom Ramon como Seu Madruga.
Nenhum comentário:
Postar um comentário